Hi,
ich denke das ist eher eine Webserver fehlkonfiguration.
“Verbindungsaufbau abgelehnt (Connection refused)” klingt sehr nach Standardverbindungsfehler. D.h. das wäre noch “unabhängig” von openems.
Versuch doch mal odoo selbst direkt über den Browser/api zu erreichen. dann sollte der selbe Fehler kommen.
ggf. Firewall einstellung, oder falscher Port oder ähnliches.
Schönen Gruß
Paul